Puisi Ibu Terjemahan Dalam Bahasa Sunda

Hai Babaturan Lenggok, kamari urang nginget-nginget jeung bapa, ayeuna carita ngeunaan indung. Aya sobat Lenggok anu teu acan tepang sareng indungna? Tangtu sedih, meureun ieu sajak bisa ngubaran rasa kangen Lenggok ka indungna.

Ema

Karya: Erlindawati

Ibu, cinta anjeun sakitu legana

Kawas sagara nu taya tungtung

Nangkeup haneut anjeun masihan kuring kakuatan

Kecap anjeun pageuh

Tapi ikhlas pisan

Kawas siki keur dipelak

Tumuwuh janten panutan dina kahirupan kuring

Ema, anjeun anu ku kuring dipangku

Dina unggal léngkah

Dina saban carita teu lepat

Nyadiakeun coolness jeung perdamaian

Hatur nuhun ibu kana sagala do’a dina saban sujud.

Ujung Batu, 17 Mei 2025

Perjuangan indung mangrupikeun carita anu pinuh ku dedikasi, pangorbanan sareng cinta anu teu aya watesna. Ti mimiti kakandungan, hiji indung geus ngamimitian lalampahan panjang pinuh ku tantangan, enduring sagala kanyeri, worries, jeung longings pikeun masihan nu pangalusna pikeun barudak na. Saban poé ibu-ibu bajoang taya lelah, méré nu panghadéna, sanajan sakapeung kudu ngorbankeun kabagjaan sorangan.

Indung téh pahlawan tanpa tanda jasa. Manehna hudang isuk-isuk pikeun nyiapkeun sagalana, ngurus rumah tangga, miara barudak kalawan cinta, sarta nyoba ngajaga kasaimbangan antara gawé jeung kulawarga. Manéhna nyanghareupan tekanan, boh ti luar boh ti jero imah, kalayan seuri nu teu kungsi luntur. Dina saban lengkah, indung sok mikiran kabagjaan anak-anakna, sakapeung sok mopohokeun dirina sorangan demi masa depan anu hadé.

Wanci peuting, ibu-ibu bisa jadi teu bisa saré, ngurus budak gering, atawa mikirkeun sagala kaperluan kulawarga anu can kacumponan. Sanajan kitu, sanajan awakna capé, haténa salawasna pinuh harepan jeung cinta nu taya watesna. Anjeunna mangrupikeun sosok anu henteu pernah ngangluh, sok milarian jalan pikeun masihan anu pangsaéna, sanaos kedah ngorbankeun waktos sareng impian pribadina.

Perjuangan indung mangrupikeun wujud pangorbanan anu teu tiasa dibales ku nanaon. Kanyaah indung mangrupikeun sumber kakuatan, anu ngajarkeun arti kasabaran, kawani sareng bakti tanpa pamrih. Sagala anu anjeunna laksanakeun, unggal kaputusan anu didamelna, nyaéta pikeun kabagjaan sareng kasuksésan anak-anakna, sareng éta mangrupikeun perjuangan anu moal aya tungtungna.